L'entrainement : Après le fiasco de l'opération à la frontière canadienne, Farik n'a plus droit à l'erreur. Déjà concentré sur une nouvelle mission de très grande envergure, il cherche un endroit sûr pour préparer son plan sans craindre d'être surveillé. Il propose à ses équipiers une immersion totale chez un ex militaire qui va leur servir de coach. Darwyn, lui, accepte d'accompagner Gayle à un dîner chez sa soeur Cathy. Ray le met en garde : entretenir une telle relation pourrait mettre cette femme et son fils en danger.

La famille : Pour sa nouvelle opération, Farik a besoin de se procurer un produit chimique spécifique qu'on ne trouve pas dans le commerce. Il enquête sur les employés d'une usine afin de choisir celui qui les aidera à leur fournir ce qu'ils désirent. Tommy reçoit la visite surprise de sa mère de passage en ville pour une conférence.