Une sacrée revanche : Wolfgang propose un match de rugby à notre bande. Excédé, Arnold s'emporte et accepte. Ils sont alors obligés de s'entrainer, et c'est Helga qui devient leur entraineur...
Gérald s'émancipe : Gérald en a assez de vivre avec une famille qui ne s'intéresse jamais à lui. Il déménage et s'installe dans la pension de famille des grands-parents d'Arnold.